Уже в эти выходные, с 1 марта 2026 года, в России вступают в силу поправки в закон «О защите прав потребителей», которые изменят визуальный облик российских городов. Иностранные слова на вывесках, указателях и информационных табличках теперь обязаны соседствовать с русским переводом. Нововведение призвано обеспечить право граждан на получение информации на государственном языке.
Что именно меняется?
Если сейчас вывеска выполнена исключительно на иностранном языке — например, «Beauty Studio» или «Coffee Shop», — с 1 марта она станет нелегитимной. У потребителя должна быть возможность прочитать название без словаря. Поэтому на смену англоязычным вариантам должны прийти русскоязычные дублеры: «Студия красоты» или «Кофейня».
Как пояснил эксперт по управлению интеллектуальной собственностью Евгений Госьков, закон не запрещает использовать иностранные слова, но устанавливает четкую иерархию:
«Иностранные слова допускаются, если они будут иметь официальный перевод. Русский язык должен быть основным, поэтому слово на иностранном языке должно его дублировать, но не замещать и не быть больше, не выделяться».
В управлении Роспотребнадзора по Алтайскому краю напомнили, что новшество введено прежде всего для защиты прав потребителей.
«Хотелось бы, чтобы предприниматели понимали: наш государственный язык — это русский язык, и не все наши граждане владеют иностранным. Это сделано для того, чтобы людям без переводчика было всё доступно и понятно», — подчеркнула начальник отдела защиты прав потребителей ведомства Марина Жирных.
Кого это не коснется?
Под действие закона не попадают зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования юридических лиц. Если бренд запатентован на иностранном языке, его можно оставить без изменений.
Штрафы и реакция бизнеса
Юристы прогнозируют, что жестких репрессий в первые месяцы не будет. По словам руководителя юридической фирмы Романа Виноградова, в первую очередь будет применяться профилактика нарушений.
«Будут применяться санкции согласно статье 14.8 КоАП: либо предупреждение, либо минимальные штрафы. Для ИП — от 500 до 1000 рублей, для юрлиц — от 5000 до 10 000 рублей», — рассказал Виноградов.
В рекламной отрасли к наплыву заказов готовы, но пока предприниматели не спешат менять вывески.
«Крупные сети будут проводить замену через тендеры. Мелкие предприятия обратятся в рекламно-производственные компании. Отрасль к этому готова», — отметил менеджер по работе с заказчиками одной из барнаульских компаний Олег Киселёв.
Главное
Цель нововведения проста: сделать городскую среду понятной для всех возрастных групп — от школьников до пенсионеров. Закон не запрещает иностранные языки, но требует обязательного присутствия русского как государственного.
